Quest for the grooveのRobさんからのメール 超訳
2018/04/10 Quest for the grooveに登録している人はメールが届いたと思います。
Robさんに「翻訳したほうがいい？」って聞いたんで、超訳します。Robさん、いつもメールの返信遅いんですけどね。今回めっちゃ早かったんでびっくりしました。
Robさんがやまんように、かわいいフォントで頑張ってアイキャッチ作りました。これでRobさんも人気者や。
以下、Robさんのメールです。
パッドフレンズへ
初めに
まず最初に、これは初めに送るメールのリストで、正直言ってメールでアップデートのお知らせをパッドフレンズが好きかわかんないんだよね。
サイトやYoutubeに関して、興味持ってくれてる人に、お知らせしたいと思うんだけど、スパムメール送りつけるやつと思われたらマジで怖いんだよね。震えるよね。
ちょっと彼女に、僕がスパムメールを送るやつになったら、君（カノジョ）は僕を撃つんでしょ（拳銃で）ねぇ！と言ったりしたんだよね。（Robさん、それは妄想が過ぎます…。オランダジョークは難易度が高い…）
だからさ、マジでやばいんだよね…
僕の生活と彼女の精神状態、ちょっとしたトラウマになるところだったよ。
で、まあ、落ち着いたところで（Robさんもなかなかに雑談が長いですね…）
サイトの改善のおしらせするね。それと、新しいコースね。これは最後で話すね。
メールどう？正直に言ってほしいんだよね、ねえ、教えてほしいんだよ。（相当Robさん、悩んでますね。震える。Robさんへのご意見ありましたら、私に言ってくれたら伝えますのでお気軽にどうぞ）
サイトのアップデート
登録してくれた人から、良い意見もらったんだよ。一番さしせまった問題は動画のストリーミングに関する問題だったんだよね。
動画見るのに問題あったパッドフレンズが問題なく見られるように、改善できるようにいくつか機能をつけたよ。お知らせできて凄く嬉しいよ。
Edit my accountに、小さいチェックボックスあるよね。（これです。）
ここで、別バージョンの動画選べるからね。同じ動画だけど、ちょっと画質が落ちるんだ。30fpsだから、古いシステムに適してると思う。
これで他のサーバーで動かしてるし、違う動画プレイヤーで動かしてるからね.
まあ、動画の問題が何であれ、ここチェックすると基本的に全部の動画が別の動画になる。動画見るのに問題あったパッドフレンズが上手く見られると嬉しいな。
で、もし上手く行かなかったパッドフレンズは、チェックしてやってみて。で、ねえ、どうか教えてくれると嬉しい。震えるよ。（ごめん、Robさん、いじらずにはいられない。）
もし、再生がうまくいってるパッドフレンズは、何もしないことをおすすめするよ。普通の動画再生は、画質は最高画質だから、それが一番の選択だね。
新しいコース、始めるよ。
最後に、ちょっと秘密のお知らせだよ（Robさん、小分けにして送ったほうが良いですよ。長いもん…）
今「Free Breakbeat Course」に取り掛かってるからさ。
で、それはむこう数週間で発表できると思う。また、youtubeで1,2週間後に発表するで楽しみにしててね。
良い一日だと嬉しいな。
Rob
はい、ということで、Robさんからのお便りでした。
パッドフレンズがみんな上手く行ってくれると嬉しいですね。
Robさんがなぜフィンガードラミング始めたかの記事かなり面白かったので、また、ロブさんからの返答があったら掲載します。全部翻訳終わってるんだけどな…
RobさんのフィンガードラミングのサイトGroove for the quest
Groove for the questについての記事はこちら。
コメント